Ma Lulu en su turbulette

Créations Creaciones

Comme c'est le printemps, je me suis lancée ce matin dans le grand nettoyage de la saison, comme il se doit de faire chaque année.
Et c'est en faisant le tri dans l'armoire de Luna que je suis tombée sur des petits habits que je lui avais confectionnés pendant ma grossesse. Je vous en fait part.


Como es la primavera, esta mañana me puse a limpiar la casa ( como se suele hacer en esta epoca del año).
Ordenando el armario encontré algunas cositas que hize para Luna durante mi embarazo. Vos las enseño.

Customisation

Etant toute seule à la maison dimanche soir voilà comment j'ai chassé l'ennui de ma longue soirée. En customisant mes poignées de porte de salle de bain et mon nouveau disque dur.
C'est vrai qu'il y a plus palpitant comme occupation mais je me suis bien amusée




Estaba sola en casa el domingo por la noche ( mi novio trabajando). Entonces para matar el aburimiento me pusé a customizar los manillas del bano y my nuevo disco duro.
Lo sé que hay ocupaciones màs interesantes pero me divertì un montòn!!!

Un blog de buen gusto

Navegando en la red de los blogs espanoles, encontré un blog muy interesante sobre la decoracion infantil.
http://www.decopeques.com/

Coup de chapeau

Etant donné qu'il ne faisait vraiment pas beau aujourd'hui, pour ne pas dire très très mauvais, il a fallu que je trouve quelques occupations à faire à la maison....

C'est en fouillant dans un placard que je suis tombée sur ma collection de chapeaux au grand bonheur de Luna!

Como hacía un día muy muy malo hoy Madrid, he tenido que inventarme algo que hacer en casa.

Buscando en un armario encontré mi colección de sombreros para alegría de Luna.

Week End Pasqual

Ca y est nous voilà de retour à Madrid après quelques jours passés dans le sud de la France chez papi et mamie.

Cette année les cloches ne sont pas passées pour Luna car il faisait beaucoup trop mauvais pour la chasse aux oeufs. Mais on s'est tous rattrapés le lendemain en faisant une jolie ballade en pleine garrigue....

Estamos ya de vuelta en Madrid.

Estuvimos algunos dias en el sur de Francia para visitar a los abuelitos.

No hemos podido buscar los huevos que dejan las campanas de pascua porque hacía muy mal tiempo.

Pero ne pasa nada, porque hemos hecho un paseo muy bonito en Garrigue ,el dia siguiente.

Caixa Forum

Ça, c'est en hommage à un super week end passé entre amis.

Marlène qui est architecte m'a fait découvrir dans la ville où j'habite depuis un an et demi un espace magnifique. Celui de la fondation Caixa dont les archis sont: Herzog & De Meuron.

Je vous le fais à mon tour découvrir pour ce qui ne le connaissent pas.

Banc public

Luna Yumi et Arthur

En ce moment j'ai du temps de libre....

Mes turbulettes sont déjà fabriquées et n'attendent plus que notre site soit prêt pour être vendues.

Je me ballade donc avec ma Poups sous l'air printanier de Madrid...

Ce matin, on a toutes les deux décidé d'aller profiter de ce beau soleil en descendant au square d'en bas.

Quelle bonne surprise de trouver en arrivant nos petits amis Arthur et Yumi!!!

.........................................................................................................................................................................

En este momento tengo mucho tiempo libre,

Mis turbulettes son ya fabricadas y esperan sólo que sea lista la nuestra página web para ser vendidas.

Esta mañana, hemos decidido Luna y yo, salir para aprovechar de este sol maravilloso en el parquecito d abajo.

¡¡¡Que sorpresa agradable, encontrar, al llegar nuestros amiguitos Arthur y Yumi!!!

Nace mi marca

En breve nacerà mi marca mademoiselle poups. Se trata de una colecciòn de turbulettes, como las llamamos en Francia. Son saquitos de dormir para bebés, una prenda imprescindible para cualquier bebé en toda Europa y que en Espana es todavìa muy poco conocida.

Sòlo quedan semanas para que un sueno de muchos meses vea la luz. 16 turbulettes con estampados liberty y sus baberos a juego.

Hasta pronto,

Anne-Valérie Soler

Blog Bilingue

Vous devez vous dire: "Mais qu'est-ce qui lui prend?" "Un coup du français,un coup de l'espagnol?!!" -"Ben oui... Comme je suis une française expatriée à Madrid depuis un peu plus d'un an, je vais devoir combiner avec les deux langues". "C'est un bon moyen pour améliorer mon espagnol!!" Promis j'essaierai le plus possible de traduire mes messages....

Seguro que os preguntáis: "¿Qué le pasa a ésta? Que si francés, que si español..." Bueno, como soy francesa y vivo en Madrid desde hace algo más de un año, voy a combinar las dos lenguas como mejor pueda. Así mejoro mi español. Así que prometo traducir mis mensajes... (siempre que me sea posible)

Ca y est!!! je l'ai fait!!!!

Enfin mon blog existe!!!
L'idée d'en avoir un m'a toujours séduite mais je me sentais beaucoup plus habile avec des crayons, des pinceaux ou des aiguilles à coudre qu'avec les touches d'un clavier.

Il m'a suffit d'un gros coup de main de mon amoureux pour qu'hier soir "Mademoiselle Poups blog" voit le jour.
Je ne suis pas encore convaincue de la déco...
Elle risque de changer au fur et à mesure que j'apprendrai à manier tous ces nouveaux outils.... Mais l'important est que mon petit train se soit mis en marche.
Il ne me reste plus qu'à sauter dans le wagon et profiter du voyage!!!!

¡Por fin existe mi blog!
Siempre quise tener uno, pero me sentía más capaz con los pinceles y las agujas de coser que con el teclado del ordenador.

Me ha bastado una mano de mi novio para que el blog Mademoisselle Poups vea la luz. Todavía no estoy muy convencida del diseño... pero lo iré mejorando poco a poco, según vaya haciéndome con los mandos del blogger.
Lo importante es que el tren se haya puesto en marcha.
Ahora toca saltar al vagón y disfrutar del viaje!!!!!