CUBA

Llegan las vacaciones!! Les vacances approchent!!

Llegan las vacaciones y el ritmo de trabajo se reduce...
En este perìodo me pongo a soňar en todos los paises que me gustaria descubrir!!
Decidì ilustrar estos sueňos con fotografias de niňos.
Asi, en estos dias voy a compartir con vosotros todos estos rostros que me gustarìa encontrarme.

Les vacances approchent et le rythme de travail ralentit au même rythme.
En cette période de "grands départs" je me mets à penser à tous les pays que je rêverais de découvrir...
J'ai donc décidé d'illustrer ces endroits qui m'attirent tant par des visages d'enfants qui y vivent;
Je vais donc vous faire partager au long de ces prochains jours toutes ces frimousses dont j'aimerais croiser la route.

El primer paìs es: El LAOS
Le premier pays est: Le LAOS

Nueva version de falda "Marie en Toinette" / Nouvelle version de jupe "Marie en Toinette"

Publicaciòn en YO DONA

YO DONA ha escrito un artìculo sobre Mademoiselle Poups en su pàgina web.
Que suerte tenemos!!!:
http://www.elmundo.es/yodona/2009/07/03/moda/1246619843.html

Le célèbre magasine féminin espagnol YO DONA nous a fait un article publié sur leur siite web.
Quelle chance!!!
http://www.elmundo.es/yodona/2009/07/03/moda/1246619843.html

Mamapata

Tiene una tienda de ropa infantil muy bonita en santiago de Compostela y para todas que no tienen la suerte de vivir cerca ha creado un blog:
tiendamamapata.blogspot.com
Nos presenta una seleccion de los artìculos de su tienda y consigue a encontrar imagenes "vintage" que me encantan!!!!!!!!

Apuntate!!

Vale la pena esforzar su imaginaciòn un poquito porque es para una buena causa :-)

Podéis ver los detalles en el blog de Paola:
www.misspink-misspink.blogspot.com

Artistas con ♥ ya cuenta con casi 150 envíos

Muchísimas gracias a todos, Artistas con ♥ ´09 tiene ya casi 150 envíos y no paran de llegar paquetes! Ya está colgada la lista completa en la página de la expo.
Aun estáis a tiempo de participar, se recogerán todos los paquetes que lleguen antes del 20 de agosto, que es cuando se inaugura la expo en Torrelavega. Contamos con vosotros!!
¡¡¡¡AYUDADME A DIFUNDIRLO!!!! COPIAD LA IMAGEN Y PONEDLA EN VUESTRO BLOG!

Première parution presse!! / Primera apariciòn en prensa!!

Demain est un grand jour pour "Mademoiselle Poups"...
Notre premier article sort dans le prestigieux "MAGAZINE" de EL MUNDO!

Mañana es un gran dìa para "Mademoiselle Poups"...
Sale nuestro primer arìculo en el prestigioso "MAGAZINE" de EL MUNDO!

Adorables doudous

Elle est française mais vit à Madrid et en plus de s'occuper de ses enfants elle coud très très bien.
J'aime tout particulièrement les doudous qu'elle fait pour bébés. Elle les vends depuis son blog www.ortolan.canalblog.com
Mais dépêchez vous car je crois qu'il ne lui en reste plus beaucoup.

Es francesa pero vive en Madrid y ademàs de cuidar a sus hijos cose muy muy bien. Me gustan mucho sus "dùdùs" que hace para bébés. Les vendan desde su blog: www.ortolan.canalblog.com Pero no tardéis mucho porque creo que quedan poco.

Un poco de poesia / Un peu de poésie

Navegando por la red encontré un artista que me encantò. Hace cosas muy poeticas sin dejar de ser modernas y estilizadas!
Hizò un cuandro que le encantarìa a mi Luna que no para de decir "Totos" (pàjarito en su idioma).
Por favor id a visitar su pàgina: www.saraitoribio.es
o su blog: www.sistermoonhome.blogspot.com/

En surfant sur la blogosphère espagnole je suis tombée sous le charme d'une jeune artiste: Sara Isabel Toribio.
Elle fait des illustrations très poétiques tout en étant modernes et stylées.
Elle a peint un tableau que Luna adorerait carr elle voit des "totos" partout ("oiseau" dans son dialecte).
S'il vous plait, allez jeter un coup d'oeil à son site ou son blog.
www.saraitoribio.es
www.sistermoonhome.blogspot.com/

NONIN NONERO

Una joven desiñadora asturiana ha imaginado una bonita idea para despertarte suavemente y recordarte cada mañana la suerte que tienes de ser madre de esta criatura tan guapa.:-)

No hace solo despertadores. Personaliza tambien cuadros relojes... Y sus precios son muy suaves.
Una super idea de regalo!!



Une jeune créatrice des Asturies a trouvé une charmante idée pour vous réveiller en douceur et vous rappeler chaque matin la chance que vous avez d'être maman d'une cette petite merveille. :-)

Elle ne crée pas seulement des réveils, elle personnalise aussi des cadres, des montres... Et les prix qu'elle pratique sont très doux!!

http://nonin-nonero.blogspot.com/

OEUF New-York

Et un autre grand Merci et Bravo à cette marque de design française installée à New-York qui nous a offert l'image de son lit pour bébé. Soit dit en passant: Superbe!!

Y otro agradecimiento y Bravo a esa marca de design francesa instalada en Nueva York que nos ofreciò la imagen de su cuna. Por decirlo en una palabra: Magnifico!!

Anne-Claire Petit

Un petit coup de pub bien mérité à Anne-Claire Petit pour ces adorables jouets en crochet.
Grâce à elle nous avons pu rendre encore plus jolie la déco de chambre de notre site.
Cf: le petit ange et la balle.

Un poco de publicidad merecida a Anne-claire Petit por sus juguetes tan monos.
Gracias a ella hemos podido decorar la habitacion de nuestra pàgina con "bon goût".
Cf: El angelito y la pelota.

ENFIN!!!!!! POR FIN!!!!!!!!!!

Aujourd'hui est un grand jour....
Le 18 Juin 2009 notre site internet fonctionne!!!!!!
www.mademoisellepoups.com / www.poups.es

On peut dès lors acheter les modèles en ligne....

Hoy es un gran dìa...
El 18 de junio 2009 nuestra pàgina funziona!!!!!
www.mademoisellepoups.com / www.poups.es

Es posible a partir de ahora, comprar los modelos on-line....

PRAHA

Voilà où nous étions..
Prague: Une vielle superbe...

Estabamos aquì...
Praga: Una ciudad muy preciosa

Vacances

Un petit message pour vous dire que je n'ai pas abandonné mon blog mais on est seulement partis en vacances!!!

Un pequeno mensage para deciros que no he olvidado mi blog, pero estamos de vacaciones!!!!

Juste un petit message pour vous dire que le site n'est pas encore tout à fait prêt......
Il manque les photos des modèles et que le panier marchand fonctionne.
Et oui... Les choses faites avec Amour prennent du temps ;-)
Vous pouvez toute fois voir ma collection sur le blog et si vous êtes intéressés m'envoyer un mail.

Sòlo un pequeno post para deciros que la pàgina no esta lista todavia....
Faltan las fotos de los modelos y que el carrito de compra funcione.
Si.... Las cosas echas con carino necesitan tiempo ;-)
sin embargo podéis ver mi coleccion en el blog y mandarme un mail si estais interesados.

Essais de jupon / Pruebas de falda

J'ai eu un peu de temps pour moi ces deux derniers jours.
Et pendant que Luna était avec sa grand mère au parc je me suis mise à vouloir lui faire une jupe. J'ai réfléchi à un modèle simple et rapide pour qu'elle puisse l'essayer en rentrant.
Voici le résultat:

Le seul problème, comme je n'ai pas fait de patron, la jupe lui était beaucoup trop grande....
Alors je me suis remise à l'oeuvre aujourd'hui en corrigeant les mesures et quelques détails.
Voici ma deuxième jupe:
(voir tout en bas)

He tenido un poco de tiempo para mi durante estos dos dias.
Mientras que Luna estaba en el parque con su abuelita me puse a hacerle una falda.
Pensé en un modelo sencillo y rapido para que pudiera probarlo voviendo a caasa.
Esto es el resultado:
(Ver màs arriba)

El unico problema es que, como no hize patron, la falda le quedaba demasiado grande...
Entonces, hoy, me puse otra vez manos a la obra corregiendo las medidas y algunos detalles.
Esto es la segunda version:

Donde comprar patucos muy chulos y baratos? : Où acheter des chaussons très mignons et très peu chers?

En la pàgina de ebay:

http://stores.ebay.fr/Shoes-Zoo_18-24-months_W0QQcolZ4QQdirZQ2d1QQfsubZ6QQftidZ2QQpZ5QQsclZ1QQtZkm

Vienen del Canada, son mandadas en menos de una semana y se puede elegir entre como 30 modelos. Y todo esto por menos de 12€ gastos de envio incluidos!!
Vale la pena, verdad?

Sur le site d'ebay:

http://stores.ebay.fr/Shoes-Zoo_18-24-months_W0QQcolZ4QQdirZQ2d1QQfsubZ6QQftidZ2QQpZ5QQsclZ1QQtZkm


Elles viennent tout droit du canada... Sont livrées en moins d'une semaine et on peu choisir entre une trentaine de modèles pour même pas 12 € (frais de port inclus)!!
Ça ne vaut pas la peine de s'en priver!!

Une créatrice pleine de talents / Una desiñadora talentosa

C'est une copine qui m'a parlé d'elle et qui m'a conseillé d'aller faire un tour sur son site.
"Tu vas voir, ce qu'elle fait est vraiment très joli et en plus c'est original!!"
Elle ne s'était pas trompée...
Ses petits objets de déco sérigraphiés artisanalement sont à croquer.
Et il en a pour tous les goûts: des brioches, des glaces ou pour les accrocs de musique des amplis rock.

Je vais donc faire comme ma copine, vous conseiller d'aller faire un tour sur son site car ça vaut le détour.

Es una amiga que me parlò de ella et me aconsejò echar un vistazo a su pàgina web.
"Veràs, lo que hace es muy chulo y ademàs original!!"
No se equivocò.
Sus objetos de decoraciòn serigrafiados artisanalmente son para comerselos.
Ademàs son para todos los gustos: brioches, helados o bien para los aficionados de mùsica algunos "amplifi rock".

Hago como mi amiga, os aconsejo visitar su pàgina porque vale la pena.

www.mamamiehippie.com

Los bébés de Chamberì

Esto es un Saruel muy chulo que hemos encontrado en una super tienda de nuestra bario:
LOS BÉBÉS DE CHAMBERÌ


Ça c'est un sarouel très mignon qu'on a trouvé dans un super magasin pour enfants de notre quartier:
LOS BÉBÉS DE CHAMBERÌ